В русских каталогах одно и то же жильё называют по-разному. Вот что обычно стоит за словами.
- Бунгало на воде
- Отдельный дом на сваях над лагуной. Так чаще называют компактные варианты от 60 до 120 м², нередко без бассейна.
- Домик на воде
- Разговорное название того же бунгало. В отелях 5 звезд «домиков» в прямом смысле нет, это полноценные виллы.
- Вилла на воде, водная вилла
- Water Villa или Overwater Villa в английских названиях. Обычно от 100 м², с террасой, лестницей в лагуну и часто с бассейном.
- Вилла в лагуне
- Lagoon Villa: стоит над мелкой и спокойной водой, ближе к острову. Хороша для купания, но рыб у сваев меньше.
- Вилла с видом на океан
- Ocean Villa: стоит на краю рифа, вода глубже и прозрачнее, зато волны и ветер сильнее.
- Резиденция на воде
- Residence, Retreat, Reserve, Pavilion: две и больше спальни, свой бассейн, иногда отдельный остров или кухня. Для семей и компаний.
- Отель на воде
- Так часто ищут курорт, где все или почти все виллы стоят над водой, как Gili Lankanfushi или Kudadoo.